W tym wspaniałym filmie rzeczywiście jest wiele dobrych i śmiesznych cytatów ale ten moim zdaniem jest najlepszy:

"-Jack, opowiedz mi bajeczkę!
-Pieprz się!
-To moja ulubiona! " :P

7. Siedze w ciupie od 3 lat, dostaję wzwodu gdy zawieje wiatr.
8. Robisz więcej hałasu niż stara piła łańcuchowa.

A to z drugiej części: Urodziłeś się tępy czy brałeś korki?

Nie za bardzo się da po polsku, bo np. w oryginale jest "Black Russian" a nie żaden "Dirty Russian". Lektor mnóstwo tego poprzekręcał.

Nie lektor - lektor czyta to, co wcześniej przetłumaczy odpowiednia osoba. Czyli tłumacz.

Zresztą to jak jest przetłumaczona dana wersją którą oglądałeś, tez ma znaczenie. Bo ja oglądałam dziś film na TVN 7 (nie wiem kto był tłumaczem) i było właśnie przetłumaczone dosłownie, czyli jako "czarny rusek".

dokładnie... ja np mam na VHS jedną z pierwszych wersji. i u mnie np. barman mówi "brudna z lodem"
albo to z bajeczką
- Jack, opowiedz mi bajeczkę
- wal konia
- to moja ulubiona
albo pierwsze ich spotkanie jak Hammond krzyczy do Jacka "wyciągnij mnie stąd" to na koniec krzyczy w tych nowszych lektorach "pieprz się" a u mnie jest "niech ci się stolec wypsnie" :) choć prawidłowo przetłumaczone jest to pierwsze.

"Niech ci się stolec wypsnie" - serio?, hehe :D
Ale z "waleniem konia" jakoś bardziej by tu pasiło.

Mnie z kolei cała scena w barze rozwaliła. Genialna po prostu. Nie dość, że San Francisco (jedno z największych miast w USA, Kalifornia, co też dość znamienne dla tego fragmentu), a tu same rednexy (czyli ichnie buractwo), Głębokie Południe Stanów, flaga Konfederacji, rasizm, ku klux klany i udawany czarny glina, który rozstawia ich wszystkich po kątach, wymachując im przed nosami pożyczoną odznaką, a do tego jeszcze te 'obmacywanki'. Szlag ich pewnie trafiał, że czarny ich dotyka. A ja prawie turlałam się ze śmiechu po podłodze ;D